Subtítulos por DramaFever
¿Mi matrimonio fue usado para iniciar comercio ilegal?
Puede ser parte de un plan de traición.
¡Cómo se atreven!
Trabajaste muy duro.
Le diré al rey de Joseon acerca de tu lealtad...
No fue debido a lealtad.
Lo hice por mí.
¿Fue por ti?
¿Reconoces esta escritura?
¿Este es el ventilador de Sam Go Cho Rye del que acabo de escuchar?
El emperador deseaba que me quede en la Dinastía Qing.
Así que me lo dio.
Siempre que se te muestre este ventilador...
se te debe conceder un deseo.
Eso es lo que te prometieron, ¿no es así?
Por favor, renuncia al matrimonio.
Eso es todo lo que quiero.
"Idiota."
¡Idiota!
¿"Idiota"?
"Idiota"... ¿qué significa esto?
Eh...
significa que está de buen humor.
Idiota...
Un corazón desesperado a veces puede crear un milagro.
"He aprendido muchas lecciones y ahora me voy."
"No olvidaré todos los recuerdos que he tenido contigo."
"Por favor, sé feliz."
"Siempre rezaré por tu felicidad, Princesa.
¿Por qué te ves decepcionada?
Claro que lo estoy. El Príncipe Imperial es guapo.
Entonces ve y síguelo a la Dinastía Qing.
No es demasiado tarde.
Joven Maestro Gyeon, ¿estás enojado?
¿Enojado? ¿De qué hablas?
Vamos ahora. Estás enojado.
¿Seguirás con esto?
Cielos, debo estar completamente ciega.
¿Cómo pude encontrar a un hombre mezquino como éste
más guapo que el Príncipe Imperial?
¿Qué? ¿Qué acabas de decir?
Me escuchaste.
No te escuché.
Dije que eras más guapo.
Eres hermosa.
¿De verdad? Oh, tú...
Solo están chorreando miel, ¿no?
¿Quiénes son sus cómplices?
Esto es traición.
¿Planea tomar toda la culpa solo?
Ministro.
Hasta que nos diga todo lo que pasó...
no saldrá de este lugar.
Si por casualidad...
cree que alguien lo sacará,
puede olvidarse de eso.
Su Majestad, el criminal debe ser condenado a muerte.
Ya tenemos la evidencia.
Sabemos que estaba tramando una rebelión. No debería quedar vivo.
Debe decapitarlo y dar un ejemplo con él.
No puede, Su Majestad.
¿Cómo podemos ejecutarlo sin un interrogatorio adecuado?
Sí, una investigación exhaustiva es la primera prioridad.
Su Majestad, tenemos que interrogar al rey.
Puede haber otros cómplices.
El criminal debe ser interrogado cuidadosamente.
No debe quedar ninguna duda.
¿Qué opinas de ello, Ministro de la Izquierda?
¿Ministro?
Creo que es una excelente idea.
Yo mismo lo interrogare en tres días.
Quiero que todos asistan.
Por favor, cooperen en exponer la verdad.
Sí, Su Majestad.
¿Interrogatorio de un rey?
¿Qué haremos si el Ministro de Finanzas realmente empieza a hablar?
La Oficina de Auditoría Interna lo vigila con mucho cuidado.
Kang Joon Young tiene a sus hombres viendo, así que será difícil llegar a él.
Solo tenemos tres días.
Así que, debemos buscarlo.
Saben lo que pasa si no podemos cortar carne podrida.
Oí que te esforzaste mucho para atrapar al Ministro de Finanzas.
Gracias por eso.
Soy un súbdito leal a mi nación y un erudito que hace lo correcto.
No necesita referirse a ello como trabajo.
Te daré una recompensa.
¿Hay una posición que quieras?
No lo hice por una recompensa.
Solo dime.
De verdad deseo recompensarte.
¿Te reintegraron como maestro de Wonja?
¿Hay algo malo en eso?
Te dijo que nombres cualquier posición que quisieras.
Pero, ¿todo lo que querías era ser maestro de Wonja?
¿Qué hay de malo en estar en la educación?
Bueno, hay muchas mejores posiciones.
Te puedo ver más a menudo en un ambiente cómodo, Su Alteza.
Además, el Príncipe Wonja será el futuro rey de la nación.
¿Qué podría ser importante que enseñarle lo que es correcto?
¿Por qué me miras así?
Porque te adoro.
Su Alteza.
Princesa.
- ¡Su Alteza! - Me asustaste.
¿Quieres morir?
¿Sabes cuántas veces te llamé?
No se dio cuenta porque estaba pensando en el Joven Maestro Gyeon.
Bueno...
¿cómo sabes que estaba pensando en el Joven Maestro Gyeon?
Es obvio. Te pones roja.
Te sonríes todo el día.
¿Crees que somos ciegos o sordos?
¿Estaba haciendo eso?
¿Estás tan feliz?
¡No sé! No sé...
oh, dejen de mirarme.
Señora...
Espere un momento.
Oh... mi señor.
¿Qué pasa?
Te pregunté qué está pasando.
Escuchó que el matrimonio de la princesa había terminado
por culpa del Joven Maestro Gyeon Woo.
Ahora bien...
¿quién de la Dinastía Qing le pidió matrimonio a la princesa?
¿Por qué preguntarías eso?
Es mera curiosidad.
¿Cómo que renunciar?
Puedes quedarte con la familia en Jeonju en el campo.
¿Por qué no te centras más en tus estudios?
Padre, ¿por qué?
Una vez que un árbol crece más grande, debe soportar más viento y lluvia.
En vez de tener un momento de sol...
a veces es mejor encontrar sombra y sabiduría.
Entiendo tus preocupaciones, pero no puedo hacer eso.
Gyeon Woo.
¿Cómo puedo llegar a ser un árbol fuerte y sano huyendo de la lluvia y del viento?
Confía en mí y cuídame.
Escucha a tu padre.
- Madre... - Sigues teniendo sueños extraños.
No te sientes bien.
Puedes darle mejores hierbas medicinales. ¿Por qué renunciaría?
¿Por qué tú y Padre actúan así?
- Cállate. - ¿Me equivoco?
Ser profesor de Wonja es muy bueno...
Te dije que cierres la boca.
Madre.
Gyeon Woo, no me gusta que mi hijo esté en peligro.
No me gusta que en el palacio te involucres con la princesa.
Piénsalo de nuevo, ¿de acuerdo?
No te vayas.
Por favor, no te vayas.
Por favor...
Denles la vuelta.
¡Su Alteza!
¿Por qué causas tanto alboroto?
La Reina Viuda está preguntando por ti.
¿Abuela?
Tu cara se ve bien hoy.
Has sufrido mucho en el pasado, ¿no?
Tampoco me sentía a gusto.
Estoy segura de que el rey sentía lo mismo.
Lo oí todo.
Sobre por qué últimamente has estado escalando por la pared del palacio.
Sobre por qué sentías que no podías decirnos nada.
Sin embargo, no importa cuáles sean tus razones,
para aquellos que no conocían tu situación
solo parecías ser una princesa que no sabía cómo comportarse.
Por lo tanto, pones al rey en una posición muy difícil.
Me disculpo por eso, abuela.
No es demasiado tarde.
Muéstrale a la gente de la nación cómo debe ser una princesa.
Gracias, Maestro.
- ¿Perdón? - Detuvo a mi hermana de irse.
Era importante para mí también.
¿Le gusta tanto?
¿Disculpa?
Eh...
Me refiero a ser reintegrado a su antiguo trabajo.
Sí, por supuesto.
Estoy muy feliz de poder volver a enseñarte, Príncipe Wonja.
¡Wonja!
Oh... también estás aquí, Joven Maestro Gyeon.
¿Viniste?
Hermana, ¿no sabías que tenía clases?
Wonja, ¿por qué no comes estos?
¡Oh! Pasteles de arroz con miel.
Adelante, come.
Joven Maestro Gyeon, debes probarlos.
Los hice yo misma, así que no dejen ninguno y cómanselos todos.
Sí, Su Alteza.
¿Los hiciste tú?
Por supuesto. Adelante, pruébalo.
Maestro, debería probarlo primero.
Sí.
¿Qué tal está, Joven Maestro Gyeon?
Vaya, esto es...
nunca había probado algo como esto antes.
Es bastante único.
¿Eso significa que está bueno?
Sí.
Hermana, ¿qué es esto?
¿Qué pusiste en los pasteles de arroz con miel?
¿Es sal en lugar de miel?
¿Por qué? ¿Está salado?
Maestro, ¿realmente está bueno?
Sí.
Está completamente cubierto de sal.
¿Puse demasiada en la masa?
El condimento es perfecto para mí.
¿Por qué me miras?
Justo ahí...
¿Qué es?
¿Tengo belleza en mi cara o algo así?
Podías decirme si tengo algo en la cara.
¡Cómo te atreves a hacer eso!
Me disculpo.
Hermana, ¿por qué te enojas tanto por eso?
Bueno, viste lo que hizo el Joven Maestro Gyeon.
No puedo aguantar más.
Joven Maestro Gyeon, ven a verme un momento.
¿Por qué actúa así?
Creo que cometí un error.
Por favor, no te preocupes. Iré a disculparme.
Estaré haciendo trabajo voluntario en una clínica gratuita.
¿Voluntario?
Es mi castigo por trepar por la pared de mi abuela.
- Lo mereces. - ¿Qué?
Piensa en todo lo que pasó.
¿Quieres morir?
Si morimos juntos.
En fin, por favor, ten cuidado.
No te preocupes. Byul Yi y Young Shin vendrán conmigo.
Por cierto, ¿qué está pasando con el Ministro de Finanzas?
Sigue resistiéndose.
Alto ahí.
Trae eso por aquí.
Oficial Kang.
Ya están tramando deshacerse de usted.
¿Tratas de burlarte de mí?
El interrogatorio del rey será pasado mañana.
Entonces necesita revelarlo todo.
Esa es la única manera en que puede salvar su vida.
Aún mantiene la boca cerrada.
Me ofrecí a disminuir su sentencia si hablaba.
Sin embargo, se niega a hacer algo.
Aún cree que lo salvarán de alguna manera.
No querrá creer que fue echado a un lado.
Haré mi mejor esfuerzo para convencerlo antes de su interrogatorio.
¿Falló?
Afortunadamente, el Ministro de Finanzas no nos ha dado la espalda aún.
¿Crees que eso importa en este momento?
Me disculpo.
Ministro, la reina está preguntando por usted.
Dije que me encargaré de ello y todo lo que necesita hacer es ser paciente.
¿Cómo puedo ser paciente?
El matrimonio se vino abajo.
El Príncipe Imperial se fue y la Princesa se quedó.
Ahora, el Ministro de Finanzas...
fue arrestado por comercio ilegal con los enviados.
No me di cuenta de que estaba tramando una rebelión.
¿De verdad dices que no lo sabías?
¿Cómo podía predecir lo qué haría?
Pusiste la oferta de matrimonio a la Dinastía Qing.
La oferta de matrimonio vino de la dinastía Qing.
Sí.
Así fue.
Por cierto...
tiene mucha curiosidad, Su Majestad.
No intente saberlo todo.
Cuanto más sepa...
se pondrá en más peligro.
Ministro.
¿Qué diablos tramas?
Incluso si es un trabajo voluntario, ¿no estás vestida muy modestamente?
Tendrán grandes expectativas pensando que la princesa es muy bonita.
Eso suena como si estuvieras diciendo que soy muy poco atractiva.
Oh, no. Para nada.
Princesa, tu belleza no estaría oculta por la ropa.
No voy ahí a parecer bonita.
Voy a ayudar a los que sufren.
Quiero que trabajen duro también, ¿de acuerdo?
- Sí, Su Alteza. - Sí, Su Alteza.
[¡Bienvenida! Su Alteza, la Princesa Voluntaria]
Oh, odio ese tipo de cosas.
¿Qué puedes hacer al respecto?
¿Eres del palacio?
Pero...
¿dónde está la princesa?
Eh...
¿no vino contigo?
Por favor, perdóneme, Su Alteza.
Por favor... perdóneme.
De verdad está bien.
¿Realmente está bien con eso?
Sí, está bien.
No soy una princesa tan tensa.
Ah, ya veo.
¿Por qué no se dirige por ahí?
Puede descansar cómodamente mientras está aquí.
Preparamos un lugar para usted.
¿Descansar cómodamente?
Sí, preparamos una mesa llena de té y comida.
Por favor, sígame.
Eso no estará bien.
- ¿Perdón? - Vine a trabajar.
No vine aquí para relajarme.
Así que, por favor, deme trabajo para hacer. Trabajaré duro en lo que sea.
Es peligroso. Jueguen por ahí.
Ven aquí. Ven aquí.
Niños, vengan a tomar su medicina. Tomen su medicina.
Vamos.
Bien por ustedes. Tomen su medicina.
Coman.
Por favor, coma esto.
"Yak Chung Il Myeon Seol, Pyeon Gyeon Sang Yi Byul".
"Yak Chung Il Myeon Seol..."
"Pyeon Gyeon..."
"Sang Yi Byul".
Si solo escuchas el lado de una persona, pronto seguirá una separación.
Maestro, ¿está bien?
Sí, lo estoy.
Se lo dije.
¿Por qué comió tantos pasteles de arroz salados?
Creo que lo entenderás una vez que te conviertas en adulto.
Joven Maestro Gyeon.
Las recogí en mi camino aquí.
¿Viniste a buscarme?
Estaba caminando, así que vine.
Viniste a buscarme. Incluso me trajiste flores.